Médiathèque

Derën ma meyjonèta Por quyë n’ouchan bën Vouéiro fodrey-t-i ître ? Fodrey ître dou
Oûna meyjonèta Avouë Fransouèse Vouâ bien myô (bis) Qu’i pli byô tsaté
Ré oun che dëssöne D’avouéire é bitchyon Che fé tsâ oun vouâ à ömbra D’oun to dzin bochon
Ch’oun étràndzo pâche No tindin a man É ontchyè no ey balîn Oun bon (...)

Can îro crouè, djûéo po véâdzo, Mâ à quyënjyan, aö pardû pâre é mâre. I màma é mörta, i màma é mörta ën pé ch’oûna palàcha, Ën me dejin, "t’a tô po ître oroeu".
Ouey ch’éi vaché, é vouàjo ën tsan i àtse, Can choey coeus’ i nourën törne û boeu, É töte é né, é töte é né, yô rîjo é po yô tsanto, Doïn Djyan-Djyan é pâ trouâ (...)

É bistrô dû véâdzo An teryà éj ouché É an fermâ é pörte Oun vën pâ méi tsantâ Oun vën pâ méi danchyë Y a pâ méi de moujîca
Refrain
Pâ méi de rîre Ni de tsànson Pâ méi d’accordéon Po noje féire danchyë
La, la, la, la la, la, la, la La, la, la, la, la,la La, la, la, la, la, la, la, la...
Töt’é demîndze é fîte Ënsîmblo (...)

Can n’îrechën ouncô crouéi grë Por agachyë a groûcha No catsechën de tinjintin A chàvoua tabatîre Chon prœu dœu Po ché cou acagnâ Tchuî é chouîni dû tin pachâ
É né d’ivéi entör dû fouà Avouë îre chetâye i groûcha N’acœutechën timin contin É chàvoue vyële cönte
N’acouèlechën de byô boquyë Tot’ën fripin éj èrbe (...)

Pindin que yo drûmîyo, pindin que yo chondjéo Éj aoûle an veryà, é djyà trouà tâ Y a ontin qu’îro crouè, é po é djyà deman Pâche pâche i tin, no n’in pâ méi po fran ontin
Pindin qu’îro avouë te, pindin que t’îre à me, N’in oublâ de anmâ, é djyà trouà tâ T’îre portan prœu bêa, chéi choë ën po yë Pâche pâche i tin, (...)

No chin tchuî ü boeu ràchimblâ Po te préé, po t’adorâ De pröss’ de yuin chont aruâ Tchuit à pâ, no no cognechin pâ.
I bondjyü ét avouë no, vën noj’portâ a pè.
Vouéiro é byô ch’a pàala de plà Fâe é tchyèbre chöhlon chû yuî I pâr, i mâr chetâ à pâ Poûro é chëmplo coûme no tchuî
N’in jaméi avouî mujîca tan bèa N’arin (...)

E VIELE MEIJON
Tiré de "L’Ami du Patois", no 143, sept. 2009, p. 44
E meijon de chapenn E hlè dzinte parei Madeeina, tu t’ennchouenn Tote broun’ne de choéi..
De doente fenéïtre Pa méï groche kiè de j’oè Por aounâ é j’éïtro Em’prinjan o krejoè
Derenn hlè meijonette Habitaë i bonô E fatte iron evette,. (...)

ACOEUTÂ O NOÛTRO PATOUÈ Ref : Echo de la Printse N° 329 Septembre 2010 p. 8 Ref : Echo de la Printse N° 330 Octobre 2010 p. 5

Mots croisés 2010
Ref : Echo de la Printse N° 330 Octobre 2010 p. 2 :
Grille 261, Grële 13, Solution de la grille 259, Solûchyon da grële 12
Ref : Echo de la Printse N° 331 Novembre 2010 p. 2 :
Grille 262, Solution de la grille 260
Ref : Echo de la Printse N° 332 Décembre 2010 (...)

Mots croisés 2012
Ref : Echo de la Printse N° 347 Mars 2012 p. 2 :
Grille 275,
Ref : Echo de la Printse N° 348 Avril 2012 p. 2 :
Grille 276,
Ref : Echo de la Printse N° 349 Mai 2012 p. 2 :
Grille 277, Solution de la grille 275
Ref : Echo de la Printse N° 350 Juin 2012 p. 2 : (...)

Mots croisés 2014
Ref : Echo de la Printse N° 369 Janvier 2014 p. 2 :
Grille 297, Solution de la grille 295
Ref : Echo de la Printse N° 370 Février 2014 p. 2 :
Grille 298, Solution de la grille 296
Ref : Echo de la Printse N° 371 Mars 2014 p. 2 :
Grille 299, Solution de la (...)

ACOEUTÂ O NOÛTRO PATOUÈ Ref : Haut-de-Cry N° 204 Novembre 2010 p. 28 Ref : Haut-de-Cry N° 204 Novembre 2010 p. 29

Le patois sur la toile Ref : Le Nouvelliste N° 222 Vendredi 24 septembre 2010 p. 28

L’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Nendard - pour marquer son 20e anniversaire - met sur pied au Nînd’art, espace culturel, à Haute-Nendaz, une exposition intitulée "Litanies au Vieux Village".
Ouvert jusqu’au 31 janvier 2016
Information supplémentaire http://www.nindart.ch/
A cette (...)

Charles-Frédéric Brun dit le Déserteur (18 ??-1871)
La Naissance de Notre Seigneur J.C. et l’Adoration des Mages
Pierre-Joseph Bourban et Anne-Marguerite Loye, son épouse, les deux de Haute-Nendaz village de la Cerise ont fait faire la présente image dans le maison le 17 du mois de septembre (...)

Photo de Beuson la nuit
BONAN !
Bondzo bonan ! Bàle-me oun fran Por atsetâ oun pan.
Bondzo bonan ! Ondza vyà E paradî à fën !
Bonne année !
Bonjour, bonne année ! Donne-moi un franc Pour acheter un pain.
Bonjour, bonne année ! Longue vie Et le paradis à la fin (...)

Cruî chëmpla é choèta Drechyéyta dû on de sta vey Te salûo é pardéan të M’arîto, ëmblo peërën
M’arîto é, ën fouè prîo ; É tchyô bréi chîmblon me rechaéy. Can pàrto, ârma ën pé, Dzoumin tû me di à revéîre
Voéadjyœu, vouâ, reprin corâdzo Moûnte tanquyë ch’a ney di son Dejô o choey, oubën à òmbra Dû on da vyëla rouà (...)

I brintî Bey oun chitî I patî bey trey déssî I coumandan Bey de fendan I presedan Ën fé atan I procouryœu Bey coume oun œu É trompetchyè Beyon pâ tchyè Ej aocà De mûscà É conservatô Beyon de mou É liberô De pinô Hlœu de UPV Beyon de té
Po beyre oumâgna Fô hlœu da mountàgne Déan a malvoisîe, Pâ tan de sîe ! I (...)

L’arrosafond(Irrigation des champs de Basse-Nendaz)
avec Marcel Mariéthoz et Albert Fournier
Un film de la Cöbla dû patouè de Nînda (...)

L’avalanche de 1957 (avec Albert Lathion)
Extrait de l’enquête NENDAZ 2011 réalisée par le Centre de dialectologie et d’Etude du français régional de l’Université de Neuchâtel (...)

La bassine(I bansèa)
avec André Baeriswyl
Un film de la Cöbla dû patouè de Nînda
Votre (...)

De la bassine à la baignoire
Avec Marie-Thérèse et Christiane Charbonnet
extrait du film
"Oun cö é de plâa que demande quyë de vouarî"
(Un corps et des plaies qui ne demandent qu’à guérir)
Enregistrement effectué en 2013 retraçant les problèmes de santé Un film de la Cöbla dû patouè de Nînda (avril (...)

Durant l’année à venir, nous vous proposons des extraits du film
Du Berceau à la tombe
Sur une idée de Rose-Claire Schuelé, ethnologue
Animation Maurice Michelet, cameraman Philippe Carthoblaz, montage Yvan Fournier
Des enregistrements effectués en 2012 retraçant les moments importants de la vie (...)

Beuson, Bœujon (avec les habitants de Beuson)
Votre navigateur ne supporte pas l’affichage (...)

I boutsirî
Sornard-Nendaz 1983
Un film de Philippe Carthoblaz et Yvan Fournier (octobre 2011) (...)

Ecoûa, ét-i oun Harmo(nie)s ?(L’école au temps d’Harmos)
Veillée de la Cöbla dû patouè et ASPN (2 mars 2016) avec Claudy « « Bourban » »
Un film de la Cöbla dû patouè de Nînda (...)

Facteur - paysan
Avec Marcel Mariéthoz
Enregistrement effectué en 2011 Un film de la Cöbla dû patouè de Nînda (11 mars 2011) (...)

Planchouet
Extrait du film " I fianchiey dû Roûnno"
(La fiancée du Rhône) (...)

I fouà(Le feu)
Veillée de la Cöbla dû patouè et ASPN (4 mai 2016) avec Raphaël Fournier sur le thème : Les pompiers de Nendaz
Un film de la Cöbla dû patouè de Nînda (...)

La greffe, quelle expérience !
Avec Jean-Yves Bourban
extrait du film
"Oun cö é de plâa que demande quyë de vouarî"
(Un corps et des plaies qui ne demandent qu’à guérir)
Enregistrement effectué en 2013 retraçant les problèmes de santé Un film de la Cöbla dû patouè de Nînda (avril 2013) (...)

L’instruction préparatoire
Avec Paul Lathion
extrait du film
"Du berceau à la tombe"
Enregistrement effectué en 2012 Un film de la Cöbla dû patouè de Nînda (juin 2012) (...)

La légende de Dzerjonne
La légende du pierrier de Dzerjonne avec Jean-Daniel Bourban.
Un film de la Cöbla dû patouè de Nînda (juin 2016) (...)

I mouën dû Tsâblo(Le moulin du châble)
Veillée de la Cöbla dû patouè et ASPN (6 avril 2016) avec Jean-Jacques Praz et Simon Fournier
Un film de la Cöbla dû patouè de Nînda (...)

Le HC Nendaz : 60 ans !
Veillée de la Cöbla dû patouè et ASPN (6 janvier 2016) avec Gaston Gillioz
Un film de Philippe Carthoblaz (...)

I paï âvoue é âtse chon méytre
(Le pays où les vaches sont reines)
Un film de Christophe Monteil et Philippe Deiber
adapté en patois de Nendaz par Narcisse Praz, Marie-Rose et Jacques Bornet, Marcel Bornet
Produit par la Fédération d’élevage de la race (...)

La source des Bouillets - 90 ans au service de Basse-Nendaz
avec Paul Bourban
Un film de la Cöbla dû patouè de Nînda (...)

Le Chamois
La vie de chamois à Nendaz par Jacques Bourban
Extrait du film "Le chamois"
Un film de Yvan Fournier (...)

La raclette
Extrait du film "I vey de Chin Dzâquye"
(La voie lactée) (...)

La pilule
par Anne-Marie Charbonnet
Un film de Yvan Fournier (...)

Yœudjyë can n’irechën crouè(La luge de nos enfances)
Veillée de la Cöbla dû patouè et ASPN (3 février 2016) avec Maurice Michelet
Un film de Philippe Carthoblaz (...)

De Narcisse Praz

Dans « Carnet de route », Sylvie Bourban nous propose 15 chansons en patois d’Evolène et de Nendaz.
Dans « aussi pour les petit », Sylvie Bourban nous propose des chansons en patois d’Evolène et de Nendaz. Pour les écouter et/ou les commander en ligne Carnet de route aussi pour les (...)

Présentation du dictionnaire du patois
Dictionnaire
Pour le commander en ligne : IGN route du Courtenâ Basse-Nendaz

Edité par le conseil du patois

De Christine Barras

vol. 1, La nature inanimée, la flore et la faune (1963)
vol. 2, L’homme être physique (1998)
vol. 3, L’âme et l’intellect (2006)

Albert Lathion 1936-2011
Pour le commander en ligne : IGN route du Courtenâ Basse-Nendaz

Dans Voix du Valais, le chœur St-Michel de Haute-Nendaz propose deux chants patois : No 3, Tsantin Noël No 13, Doïn Djyan Djyan Pour le commander en ligne www.jlballestraz.com
ou virginie.broccard @ admin.vs.ch

Affiches de théâtres en patois par Albert Lathion

Votre navigateur ne supporte pas l’affichage de vidéo HTML5, vous n’avez pas de navigateur moderne.

I paï âvou’é àtse chon métre (Le pays où les vaches sont reines)
une saynète de l’école du patois (...)