Logo de ce site Logo de ce site

Accueil > Médiathèque > Divers > TSAÏNDE ! (Noël)

TSAÏNDE ! (Noël)

mardi 21 décembre 2010

La Naissance de Notre Seigneur J.C. et l'Adoration des Mages


Charles-Frédéric Brun dit le Déserteur (18 ??-1871)

La Naissance de Notre Seigneur J.C. et l’Adoration des Mages

Pierre-Joseph Bourban et Anne-Marguerite Loye, son épouse, les deux de Haute-Nendaz village de la Cerise ont fait faire la présente image dans le maison le 17 du mois de septembre l’année du Seigneur 1857

(Source : Sur les pas du Déserteur, 1982, p. 66)


TSAÏNDE !

I chié é ney, i terra é blantsa.
E hlotse carlon’non,
E meijon che desson’non
E oeura de parti à mècha de miné
Et’i Bon Djù que vën bâ di énâ u chiè
Po noj’aprindre à chufrî,
A no je anmâ coume yui no j’a anmâ,
E à ne pa ître de crouéi rognoeu.
Can i Bon Djù toque à porta,
I fô dère : Oua, Bon Djù, inî pyë derën !


Noël !

Le ciel est noir, la terre est blanche
Les cloches carillonnent,
Les maisons se réveillent.
C’est l’heure de partir à la messe de minuit.
C’est le Bon Dieu qui descend du ciel
Pour nous apprendre à souffrir,
A nous aimer comme Lui nous a aimés,
Et à ne pas être de mauvais râleurs.
Quand le Bon Dieu frappe à la porte,
Il faut dire : Oui, Bon Dieu, entrez seulement !