Logo de ce site Logo de ce site

Accueil > Médiathèque > Chants > Noël valaisan

Noël valaisan

jeudi 22 décembre 2011


No chin tchuî ü boeu ràchimblâ
Po te préé, po t’adorâ
De pröss’ de yuin chont aruâ
Tchuit à pâ, no no cognechin pâ.

I bondjyü ét avouë no, vën noj’portâ a pè.

Vouéiro é byô ch’a pàala de plà
Fâe é tchyèbre chöhlon chû yuî
I pâr, i mâr chetâ à pâ
Poûro é chëmplo coûme no tchuî

N’in jaméi avouî mujîca tan bèa
N’arin jaméi yü paradî tan byô
Inî tchuî a vouéi avouîr a noâa
Dzouënno é vyô ini aouë no

Déi à pîca d’ârba énâ û hlotchyè
Danse i gro batin po bien carlonà
E hlôtse chon’non chon’non chon’non
De tchuî é béi, de tchuî é béi,
E hlôtse chon’non p’o t’adorâ.


Nous sommes, à l’étable, tous rassemblés
Pour te prier, pour t’adorer
De proche, de loin, ils sont arrivés
Chacun de notre côté, nous ne nous connaissons pas.

Le Bon Dieu est avec nous, vient nous porter la paix.

Comme il est beau couché sur la paille
Moutons et chèvres soufflent sur lui
Le père, la mère assis de côté
Pauvres et simples comme nous tous.

Nous n’avons jamais entendu musique si belle
Nous n’aurons jamais vu paradis si beau
Venez tous aussi écouter la nouvelle
Jeunes et vieux, venez avec nous.

Dès la pointe du jour au clocher
Danse le gros battant pour bien carillonner
Les cloches sonnent, sonnent, sonnent
De tous côtés, de tous côtés,
Les cloches sonnent pour l’adorer.

Musique de Jean Daetwyler ;
Texte adapté d’Arsène Praz
Traduction littérale




Voix du Valais, 2010, piste no 1, Stratus