Logo de ce site Logo de ce site

Accueil > Médiathèque > Divers > Éj énîndze (Les vendanges)

Éj énîndze (Les vendanges)

dimanche 2 octobre 2011


I brintî
Bey oun chitî
I patî bey trey déssî
I coumandan
Bey de fendan
I presedan
Ën fé atan
I procouryœu
Bey coume oun œu
É trompetchyè
Beyon pâ tchyè
Ej aocà
De mûscà
É conservatô
Beyon de mou
É liberô
De pinô
Hlœu de UPV
Beyon de té

Po beyre oumâgna
Fô hlœu da mountàgne
Déan a malvoisîe,
Pâ tan de sîe !
I bon goë
Pâche a chey
I redzë é pâ chodzë ;
I dôle
Fé pâ mâ à bôle,
I rin
E bon pô é rin
I doïnta arvëne
Bàle böna mëna
Mà i pompom di vigne
Charë toutoun amîgne.


Le porteur de brante
Boit un setier
Le chiffonnier boit trois décis
Le commandant
Boit du fendant
Le président
En fait autant
Le procureur
Boit comme un loup
Les trompettistes
Ne boivent pas cher
Les avocats
Du muscat
Les conservateurs
Boivent de moût
Les libéraux
Du pinot
Ceux de l’UPV
Boivent du thé

Pour boire de l’humagne
Faut ceux de la montagne
Devant la malvoisie,
Pas tant de manières !
Le bon goulot
Passe la soif
Le frisson n’est pas le sujet
La dôle
Ne fait pas de mal à l’estomac,
Le rhin
Est bon pour les reins
La petite arvine
Donne bonne mine
Mais le meilleur de la vigne
Sera quand-même l’amigne.

Marcel Michelet
Extrait de « É vyële cheyjon »
(1955)