Logo de ce site Logo de ce site

Accueil > Médiathèque > Chants > DERËN MA MEYJONÈTA (Dedans ma chaumière)

DERËN MA MEYJONÈTA (Dedans ma chaumière)

mardi 13 avril 2010


Derën ma meyjonèta
Por quyë n’ouchan bën
Vouéiro fodrey-t-i ître ?
Fodrey ître dou

Oûna meyjonèta
Avouë Fransouèse
Vouâ bien myô (bis)
Qu’i pli byô tsaté

Ré oun che dëssöne
D’avouéire é bitchyon
Che fé tsâ oun vouâ à ömbra
D’oun to dzin bochon

Ch’oun étràndzo pâche
No tindin a man
É ontchyè no ey balîn
Oun bon véiro de ën.


Dedans ma chaumière
Pour y vivre heureux
Combien faut-il être ?
Il faut être deux.

Oui ma chaumière,
Je la préfère
Avec toi, oui avec moi
Au palais d’un roi.

Elle est égayée
Par des chants d’oiseaux
Elle est ombragée
Par de frais ruisseaux.

Quand l’étranger passe
Je lui prend la main
Et lui fait la grâce
D’un bon verre de vin.

Quand l’hiver arrive
Qu’il fait bon chez soi
A la flamme vive
D’un bon feu de joie.

(Version en patois de Lucien Bourban)